Für Designerinnen & Designer
Deine Anleitung auf Deutsch
Wir helfen dir, deine englische Strickanleitung ins Deutsche zu bringen – und verkaufen anschließend die deutsche und die englische PDF zu günstigen Konditionen über unseren Shop.
Deine Vorteile
Neue Zielgruppe erreichen
Viele Menschen im deutschsprachigen Raum stricken lieber nach einer deutschen Anleitung. Mit einer Übersetzung öffnest du dein Design für sie.
Strick-Fachsprache, die passt
Maschen, Abnahmen, Muster und Abkürzungen – übersetzt so, wie man im Deutschen strickt, nicht wörtlich.
Deutsch und Englisch im Shop
Wir verkaufen beide Versionen deiner Anleitung als PDF – die Sprache wird beim Kauf gewählt.
Günstige Konditionen
Die Übersetzung verrechnen wir fair mit den Verkäufen. Die Details stimmen wir persönlich mit dir ab.
Auf Wunsch als Garnpaket
Passt dein Design zu einem Garn aus unserem Sortiment, verkaufen wir es auch als Paket mit Anleitung und Wolle.
So läuft es ab
Von der Anfrage bis zur deutschen PDF
- 1
Anleitung schicken
Erzähl uns von deiner Anleitung – Umfang, Größen, Diagramme.
- 2
Angebot & Absprache
Wir besprechen Ablauf, Zeitrahmen und Konditionen persönlich.
- 3
Übersetzung
Wir übersetzen und stimmen die Fachbegriffe mit dir ab. Du gibst die finale Version frei.
- 4
Verkauf
Deutsche und englische PDF gehen bei uns in den Verkauf.
Fragen & Antworten
Gut zu wissen
Aus welchen Sprachen übersetzt ihr?
Vor allem aus dem Englischen. Liegt deine Anleitung in einer anderen Sprache vor, sprich uns einfach an.
Wem gehört die Übersetzung?
Dein Design bleibt deins. Wie die deutsche Fassung genutzt wird, legen wir gemeinsam schriftlich fest.
Was kostet die Übersetzung?
Das hängt vom Umfang ab. Wir machen dir ein Angebot mit günstigen Konditionen, die wir mit den Verkäufen über unseren Shop verrechnen können.
Kann ich die deutsche Anleitung auch selbst verkaufen?
Das besprechen wir individuell – sprich uns einfach darauf an.
Anfrage
Übersetzung anfragen
Erzähl uns von deiner Anleitung – wir melden uns persönlich mit einem Angebot. Lieber per E-Mail? hallo@hand-hund.de
Du möchtest deine Designs auch bei uns verkaufen? Mehr zum Designer-Programm →